Aqueles nas mídias sociais ultimamente, especialmente no Twitter, podem ter visto uma postagem flutuando de superpodsaga que questiona a internet sobre o “conhecimento de jogo mais inútil” que eles conhecem, o que levou a uma tonelada de respostas sobre fatos obscuros, mas fascinantes sobre títulos que jogamos há anos, incluindo alguns jogos de luta.
No entanto, uma das respostas mais estranhas que vimos em relação ao gênero é o uso de Capcom vs. SNK: Millennium Fight 2000 de uma amostra de áudio de um comercial de cerveja brasileiro de todas as coisas.
compartilhado por Seteo item do menu CvS Options inclui algumas linhas de um anúncio antigo da cerveja Kaiser no Brasil, que obviamente está em português.
Diz-se que o diálogo se traduz basicamente em “Kaiser, ótima cerveja, a cerveja dos tempos felizes”, que era supostamente um slogan da marca na época.
o menu de opções de música em Capcom Vs. SNK usa uma amostra de um anúncio de cerveja brasileira que se traduz aproximadamente em:
“Kaiser: ótima cerveja, a cerveja dos tempos felizes.” https://t.co/kymshLKADe pic.twitter.com/932GxiHvO6
— glauber kotaki (@unseven) 24 de janeiro de 2023
Esta não é realmente uma nova descoberta, já que os fãs notaram a existência do sampler há mais de uma década, embora em meus mais de 10 anos na FGC, eu e provavelmente muitos outros nunca tivéssemos ouvido falar dele antes. .
O que talvez seja mais interessante sobre o áudio brasileiro não é sua inclusão real no jogo, mas sim como ele supostamente chegou lá.
Minha primeira suposição foi que veio de um CD de amostra que estava circulando no Japão na época, que é Como conseguimos o Batman de Adam West em Street Fighter 3: Third Strikeembora não pareça ser o caso.
Existem várias alegações na internet de que o sampler foi usado pela primeira vez por um DJ brasileiro transmitindo no Japão, e a Capcom supostamente gostou do clipe o suficiente para colocá-lo no CvS (potencialmente sem entrar em contato com o DJ ou Kaiser).
Não encontramos nenhuma fonte oficial ou confiável confirmando essas origens, então não podemos tomá-lo como um fato sólido, embora seja certamente uma história interessante se for verdade.
Você pode assistir ao comercial original de Capcom vs. SNK para a cerveja Kaiser abaixo, que é rotulada como tendo sido lançada em 1987.
