Parece que Elden Ring está faltando várias informações importantes na versão brasileira do jogo.
Redditor de olhos de águia /u/Picosaurus Rex delineou os problemas específicos, que incluem conteúdo sobre descrições de armaduras e feitiços – informações integrais para jogadores que desejam descobrir peças da narrativa mais profunda do Elden Ring.
“Esta questão em questão não é sobre uma tradução ruim, a tradução do jogo é excelente, alguns bugs aqui e ali, mas muito bom no geral”, disse PicossauroRex. “Qual é o problema é o tamanho real das descrições traduzidas.”
De fato, há discrepâncias entre as descrições inglesas e as brasileiras, incluindo um caso particular em que o encantamento conhecido como Elden Stars inclui três parágrafos sobre Erdtree e Greater Will. No entanto, a versão traduzida não menciona o folclore por trás do encantamento, apenas o que ele é capaz de fazer: “Dispara um feixe de luz que se divide ao atingir um inimigo.”
Como PicossauroRex aponta, digerir a maior parte do conhecimento do Elden Ring depende muito do conhecimento ligado aos itens e suas descrições. Parece que armas e itens gerais não têm os mesmos problemas, curiosamente, deixando o conhecimento faltando em algumas das peças mais intrigantes do equipamento.
Claro, há uma história oficial do Elden Ring que prepara o cenário para o resto da aventura. O diretor do jogo, Hidetaka Miyazaki, explicou isso em uma entrevista recente à Famitsu, explicando alguns dos pontos mais delicados que os jogadores podem ter perdido inicialmente.
Mas a falta de informação em uma tradução é preocupante para quem joga a versão brasileira do game. Resta saber se há algum tipo de correção a caminho, ou como isso será resolvido no futuro.
Guia do Chefe Sentinela da Árvore Elden Ring | Debuff de Abraço do Anel Élfico | Como vencer Margit em Elden Ring | Como derrotar Radahn em Elden Ring | O que fazer com o acordo de Melina em Elden Ring | Eleição do portão de Elden Ring Stormveil | Como encontrar a Torre Divina de Limgrave em Elden Ring | Como obter a chave Glintstone de Elden Ring Raya Lucaria Academy | Como usar o Great Dectus Elevator em Elden Ring | Você pode vencer os Membros Enxertados logo no início? | Chefes principais de Elden Ring | Chefes do Anel Elden | Elden Ring Brother Corhyn Localização | Elden Ring Blaidd the Half-Wolf Locais e Questline | Linha de missões de Elden Ring Ranni e final secreto | Onde se passa Elden Ring? | Elden Ring Encontre o quebra-cabeça de três grandes bestas sábias e os locais das tartarugas
